Haikus Famosos 3#

Clouds appear
and bring to men a chance to rest
from looking at the moon.

Mi intento de traducción:

Nubes aparecen
y traen al hombre una oportunidad para descansar
de observar la luna.

por Matsuo Bashō

Haikus Famosos 2#

Un viejo estanque:
salta una rana
chapaleteo. (el sonido del agua)

En ingles:

An old pond
a frog jumps in
the sound of water.

En Japones:

古池や (Furu ike ya)
かわず飛び込む (kawazu tobikomu)
水の音 (mizu no oto).

por Matsuo Bashō

Haikus Famosos 1#

Este camino
ya nadie lo recorre
salvo el crepúsculo.

por Matsuo Bashō

Aquí mi intento de traducción al ingles:

This path
nobody travels it anymore
but the twilight.

Parasyte

Ayer a las 5 de la mañana terminé de leer el manga “Parasyte”. Me gustó mucho. (leido en 2 días)
Habla mucho sobre la humanidad, nuestra relación con la naturaleza, objetivos, sentimientos… se compara todo el tiempo al hombre con los “parasitos” que son depredadores de humanos y no tienen sentimientos. ¿Y nosotros tenemos sentimientos al comer una vaca?

No se asusten si al leer la reseña parece muy infantil, o al empezar a leer el manga les parece muy sangriento. Despues de los primeros capitulos se acostumbran y, la trama es mucho mejor de lo que se puede resumir. (odio los resumenes de anime y manga por eso..)
Vale remarcar que en su epoca (1990) fue de los más populares.

El “arte” del manga no es del mejor. Su dibujante se destaca por ser bueno con cuerpos mutilados, de extraterrestes y esas cosas, pero no es bueno con los entornos. Sin embargo te metes tanto en la trama que no te das cuenta.
En fin, lo recomiendo, aquí la ficha tecnica:

Nombre: Parasyte (寄生獣, Kiseijū?, “Parasitic Beasts”) – Parasitos
Genero: Horror, Gore, Drama, Ciencia Ficción etc.
Escritor y Dibujante: Hitoshi Iwaaki
Publicado por: “Kodansha’s Afternoon magazine” desde 1990 a 1995
Volumenes: depende la editorial, va desde 8 a 12 (64 capítulos)

Reseña:
Parasyte es un manga que nos cuenta que un día, unas misteriosas esporas descendieron a la tierra  -o surgieron de ella-  y empezaron a invadir humanos y animales, dominando sus cerebros y controlando sus sistemas nerviosos. Una de esas esporas intentó invadir a un chico de 17 años, Shinji, a través de su brazo derecho, pero Shinji consiguió bloquearla y solo dominó su brazo. Su nuevo huésped (viviendo en el brazo derecho) aprende sobre la humanidad con una rapidez impresionante leyendo libros y viviendo el día a día. Shinji lo bautiza como ‘Miggy’ ['Derecha']. A través de una relación simbiótica que desarrollan entre los dos aprenden a sobrevivir y a luchar contra la invasión que los toma como una amenaza y contra la gente, que no puede saber la verdad.

Si saben ingles les recomiendo que lo lean desde ONEMANGA: http://www.onemanga.com/Parasyte
Sino, se encuentra facil traducido al español, o preguntenme y les digo.

Fire and Ice

Les dejo un poema que no me apasiona mucho, pero me cae simpático, y debido a eso se merece que lo publique:

Robert Frost (1874 – 1963)
Fire and Ice:
SOME say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if I had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Me tomé la molestia de traducirlo, me disculpo de antemano por los errores que pueda aver cometido en la traducción pero, por lo menos, apesar que pierde la rima que tiene en ingles, se entiende:

ALGUNOS dicen que el mundo va a terminar en fuego,
algunos dicen en hielo.
De lo que yo he probado del deseo
Estoy de acuerdo con los que favorecen al fuego.
Pero si tuviera que morir dos veces,
Creo que conosco suficiente del odio
Para saber que para destruir el hielo
Es tambien bueno
Y sería suficiente.

Saludos.

Bienvenidos – Inauguración

Hola.

Creo este blog simplemente porque lo deseo. Me parece que es una buena herramienta para expresar ideas/sentimientos y además se cuenta con la posibilidad de que haya gente leyendolos – y probablemente aburriendose- .

¿Que voy a publicar aquí? nada más y nada menos que lo que tenga ganas. Por ejemplo: cuentos, poesías, noticias, árticulos, videos, música, etc.. y en cuanto al contenido, este ira desde cultura general, japón, anime, manga, …, hasta literatura, deportes, y todo lo que se me ocurra; asumo que con el tiempo se va a notar una tendencia hacía determinados topicos.

De a poco espero ir mejorando el blog en todo sentido, desde un diseño más original y practico, hasta en su contenido.

Gracias por visitarme, saludos.